Franco Comploj - Scultures artistiches

FRANCO VII [IT] L’ultimo passaggio della creazione di una scultura in legno è la decorazione. Le sculture vengono dipinte interamente a mano, con pazienza e meticolosità. I colori usati variano da scultura a scultura: ad ogni soggetto che esce dalle mani dell’artista viene dato il suo tocco individuale. [DE] Den letzten Schliff gibt der Holzfigur die Dekoration. Die Skulpturen werden von Hand bis ins letzte Detail genau bemalt. Die benützten Farben variieren von Figur zu Figur: jedes Stück erhält die individuelle Handschrift des Fassmalers. [EN] The last step of the process is the decoration. Figures are all hand painted: patience and exacting care for detail are the main features of this last step. Because colors vary from figure to figure, each sculpture can be considered an individual masterpiece to which the artist gives his own personal touch. [ES] El último paso de la creación de una talla de madera consiste en la decoración. Las tallas se policroman completamente a mano, con suma paciencia y meticulosidad. Los colores varían de talla en talla: a cada figura que nace de sus manos, el artista añade un toque individual. [FR] C’est le décor qui met la dernière touche à l’objet sculpté. Les sculptures sont peintes à la main jusque dans les moindres détails. Les couleurs utilisées varient à chaque statuette : chaque pièce porte la marque individuelle du peintre. Una ad una le figure abbozzate vengono rifinite a mano dall’intagliatore. Die in den Konturen grob vorgefertigten Figuren kommen in die Hände des Schnitzers, welcher Stück für Stück von Hand überarbeitet. The woodcarver finishes the rough-hewn figure, adding his personal touch. El tallista acaba a mano todas las figuras, una por una. Les statuettes dont la forme est grossièrement ébauchée sont confiées aux mains du sculpteur qui les retravaille à la main morceau par morceau. CREAZIONE ENTSTEHUNG CREATION CREACIÓN CRÉATION 100% MADE IN ITALY - VAL GARDENA